🌟 -ㄹ 바에야

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.

1. Expression pour souligner en insistant que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition suivante, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.

🗣️ Exemple(s):

어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.
Better throw it away than you can't use it anyway.
이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.
You'd better aim as high as you can than do this job.
지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.
Jisoo thought she'd try again, even if she'd regret it.
♔ 대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?
Why isn't seung-gyu coming?
♕ 이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.
We should've just gone by ourselves instead of waiting like this.

Terme(s) de référence

-ㄹ 바에야: -l baeya,のなら。くらいなら,,,ـل بايّا,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ไหน ๆ ก็จะ...ก็...,daripada, ketimbang,,(无对应词汇),

📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄹ바에야 🌾End

Start ㄹ

ㄹ End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

Start 야

야 End

📚 Catégorie

• Métiers et orientation (130) • Exprimer une date (59) • Vie en Corée (16) • Architecture (43) • Arts (23) • Aller au cinéma (105) • Faire une promesse (4) • Aller à la pharmacie (10) • S'excuser (7) • Culture populaire (82) • Vie scolaire (208) • Santé (155) • Vie quotidienne (11) • Expliquer un plat (119) • Philosophie, éthique (86) • Gestion économique (273) • Commander un plat (132) • Événements familiaux (57) • Apparence (121) • Arts (76) • Parler du temps (82) • Système social (81) • Politique (149) • Presse (36) • Différences culturelles (47) • Problèmes environnementaux (226) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Acheter des objets (99) • Culture alimentaire (104) • Invitation et visite (28)